용왕이 하는 일! 7화 자막 용왕이 하는 일!

이 짤을 레꼬단 여러분께 바칩니다



스폰서 자막 - Ryuuou_07_S.zip

논스폰서 자막 - Ryuuou_07_NS.zip

7화 통합 자막 - Ryuuou_07.zip


죄송합니다 방송 기다리다가 꿀잠 잤습니다 ㅠㅠ

용왕이 하는 일! 6화 자막 용왕이 하는 일!

......



스폰서 자막 - Ryuuou_06_S.zip

논스폰서 자막 - Ryuuou_06_NS.zip

통합 자막 - Ryuuou_06.zip

오늘은 영상이 늦어져서 덩달아... 음;;



애니 맨 처음에 나오는 구절인데요

천법도 지법천 인법지 도법자연

이는 노자의 말씀인데요, 원래 순서는
인법지, 지법천, 천법도, 도법자연 이 맞습니다.

사람은 땅에 의존해 살고
땅은 하늘에 따라 움직이며
하늘은 올바른 도리에 따르는 것이고
도리는 자연 그 자체를 뜻한다는 구절로 알고 있습니다.

작중에서는 각각 14~17대 명인의 붓글씨로 작성한 것으로 나오는데요

작중 최강자로 나오는 명인이 혹시 17대 명인이 아닐까 해봤는데요


이름을 아무리 확대해봐도 안 보입니다. ㅠㅠ

14, 15대는 성은 보이지만... 그 이후는... (흑흑)




드디어 츠키요미자카 씨가 모습을 드러냈습니다!

내용은 2권 막바지에 감상전 에피소드를 각색한 것으로 보이는데요

담당 성우분이 오프닝을 부르신 Machico님이십니다.

물론 엔딩을 부르신 분은

츠키미츠 영세 명인 옆에 계시는 이분 성우시기도 하신 이토 미쿠 분



개인적으로 느끼기에는 에피소드가 너무 짧네요.


그래도 아스카가 귀엽게 나와줘서 너무 감사할 따름입니다.

하지만 중간에 몇몇 장면은 사라졌네요 ㅠㅠ

이대로라면 7화에 3권이 다 끝날 것 같이 보입니다.

몇몇 안 나온 캐릭터들이 많아 너무 아쉽습니다.
아유무라든가 아유무라든가 아유무라든가…

결국 기억에 남는 건 긴코밖에 없어요

맙소사





지난주 자막을 끝내고 Yes24에서
용왕 5권, 역내청 12권 초판을 구입했습니다.

사실 오늘 아직 2권도 다 읽지 못한 채로
곧바로 6화 자막에 뛰어든 터라

3권 내에서 몇몇 용어들이 어떻게 번안됐나 했는데

다 하고 나서 알았네요.

싱글벙글...? 휘젓기...? 뭐야 그게...?!

용왕이 하는 일! 5화 자막 용왕이 하는 일!

뭐?

내가 어쩌다 이런 애니를…!

스폰서 자막 - Ryuuou_05_S.zip

논스폰서 자막 - Ryuuou_05_NS.zip

통합 자막 - Ryuuou_05.zip

1~5화 통합 자막 - Ryuuou_01~05.zip



이 부분은 애니 내에서 오타가 났습니다.

'츠키요미자카 여류옥좌'로 나오는데, 당장 여류옥좌는 긴코가 보유중이죠.

츠키요미자카는 '여류옥장'이고요.

자막은 원래 맞는 쪽으로 작성했으니, 걱정하지 않으셔도 됩니다.




지난 4화와 이번 5화에서의 츠키요미자카 씨... ㅠㅠ
너무 귀엽잖아요ㅋㅋㅋㅋ ><

그런데 이 장면이 패러디라는 사실, 알고 계신가요?



그 주인공은 히로세 아키히토 8단 분이신데요

진짜... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2011년 '왕위전' 당시에,
지금 2018년 현재 영세용왕이신 하부 요시하루 9단에게

탈탈탍라라랕ㄹ탈 털려서 멘탈이 나간(...) 당시 사진입니다.

용왕일 애니가 이걸 이렇게 살리네요ㅋㅋㅋㅋㅋ

용왕이 하는 일! 4화 자막 용왕이 하는 일!

하... 내가 어쩌다 이런 애니를...
(츠키요미자카 넋 나간 표정 너무 귀여워요ㅋㅋㅋㅋㅋ)

원작에서 쇼기 요소를 너무 싸그리 컷해버리고

그냥 로리물처럼 된 게 저로선 너무 아쉽네요

스폰서 자막 - Ryuuou_04_S.zip

논스폰서 자막 - Ryuuou_04_NS.zip

통합 자막 - Ryuuou_04.zip



중간에 보이는 건물은 '다이큐우메다역, 다이큐삼번가' 인데요

사실 한큐우메다역, 한큐삼번가이지만

모종의 이유로 바뀐 것이겠지요

다음에 혹시 오사카에 가게 되면

용왕일 성지순례도 괜찮을 것 같아요!





이번 4화와 5화 사이에 자막을 전체적으로 좀 다듬으려 합니다.

5화 방영 전까지 맞춰 놓도록 할게요.

V 0.2 - 180205 01:59 수정
오프닝 추가

용왕이 하는 일! 3화 자막 용왕이 하는 일!

이번 화를 보면서 느낀 감상입니다...

아유무 보고 싶어용!


스폰서 자막 - Ryuuou_03_S.zip

논스폰서 자막 - Ryuuou_03_NS.zip

통합 자막 - Ryuuou_03.zip


이번 화로 1권 분량이 에필로그까지 끝났네요.
다음 화에 야사진이 등장할 것 같네요.

사쿠라 아야네 분 팬이라 매우 기대됩니다.

초반 전개가 지루하다고 생각되는 분이 계실 수도 있는데

용왕일은 1권 평가보다 2권부터의 평가 덕분에 2017~2018 LOTY를 따낸 작품입니다.
진짜 재미는 이제부터이길 기대해보는 것을 추천합니다.


몇몇 수정 사항이 있어 이전 화 자막에 곧바로 반영하겠습니다.

이번주는 너무나도 바쁘네요.

(피자 한조 각을 손에 들고 커피 한잔을 마시며)



오프닝 싱글이 1월 31일에 발매됩니다.

가사는 4화 방영인 1월 29일자 자막에 바로 등재되지 않고
1월 31일~2월 1일 사이에

1화~4화 전체 수정해서 올리겠습니다.

V 0.2 - 180205 01:51 수정
오프닝 추가

용왕이 하는 일! 2화 자막 용왕이 하는 일!


다른 분들이 로리콘이시라면
저는 아유무를 밀고 가겠습니다.

스폰서 자막 - Ryuuou_02_S.zip

논스폰서 자막 - Ryuuou_02_NS.zip

2화 통합 - Ryuuou_02.zip

제 컴퓨터는 그다지 좋지 못합니다.
윈도우 10 디스크 100% 오류가 자주 일어나는데
구글링을 아무리 해봐도 고쳐지지 않네요.

지인분에게 한 번 봐달라고 했는데
노땅 디스크 이제 그만 보내주라(...)고 들었습니다.

종종 하다가 갑자기 아무 키도 먹지 않고
그대로 컴퓨터가 반응을 안 하는 게 몇십 분 이어지기도 합니다.
강제 종료는 좋지 않다고 해서
30분 기다려도 안 풀릴 때는 어쩔 수 없이 강제로 재부팅을 시키죠.

이번에도 하다가 중간에 저장 안 해놔서 파일이 날아가
한 3시간 날려 먹었네요.

밥도 안 먹어서 지금 쓰러지기 직전입니다. 으윽


재밌는 국면입니다. 비차를 내주고 적의 장을 따내겠다는 전법이죠.

작중에서는 『용살! 게오르기우스』로 불리지만…
(원작에서는 저 느낌표가 중요한 포인트더군요.)

여기서 용왕은 그 열에 이미 보병이 있어
보병으로 수비도 하지 못합니다.


그냥 이 쯤 되면 저 둘의 딸들로밖에 안 보이는데

정상인가요?

오역/오타 발견하시면 꼭 알려주세요!
여러분의 협조가 좋은 자막에 도움이 됩니다.

오프닝과 엔딩은 4화 쯤에 넣겠습니다.
오프닝 발매 하면서 같이 넣는 게 좋을 것 같아요.

V 0.2 - 180131 15:26 수정
맞춤법, 오역, 오타 등 수정

V 0.3 - 180205 01:45 수정
오프닝 추가

용왕이 하는 일! 1화 자막 용왕이 하는 일!


아유무 넘모 머싯자너...

스폰서 자막 - Ryuuou_01_S.zip

논스폰서 자막 - Ryuuou_01_NS.zip

1화 통합 - Ryuuou_01.zip

첫 작입니다.
잘 봐주셨으면 좋겠어요...


P.S.1 작중에서 나오는 문제는

원작의 '쇼기도교' 문제집 마지막 문제입니다.

말 이동했을 때 부르는 용어는

체스의 폰 F4처럼 위의 각 자리 좌표에 맞는 위치와 말을 말하는 겁니다.

4-六(육) 용, 이런 식으로요.

자막은 한자 대신에 한글로 표기했습니다.


P.S.2 작중에서 뜬금없이 왠 카드? 냐 싶은 분들
모바일 게임 걸 프렌드(베타)의 패러디 입니다.

히나츠루 아이의 성우 히다카 리나는
걸 프렌드(베타) 에서 '유키 나에'라는 캐릭터를 맡은 적이 있죠.

해당 카드의 타입이 SWEET인데 여기에도 비슷한 빨간색을 넣었죠.
일종의 성우장난입니다.

오역/오타 발견하시면 꼭 알려주세요!
여러분의 협조가 좋은 자막에 도움이 됩니다.

오프닝은 나중에 넣을게요!

V 0.2 - 180131 14:45 수정
맞춤법 및 기타 번역 수정

V 0.3 - 180204 18:29 수정
오프닝 추가

안녕하세요, 비너새럿입니다. 공지사항

어쩌다 자막 업계로 뛰어들게 되었는데요.

취미로는 온라인 게임 주로 하구요.

일본 리치마작, 쇼기, 바둑처럼 판 놓고 하는 것도 좋아해요.

혹시라도 제 자막으로 봐주시는 분들에게 정말 깊은 감사를 드리며

경험이 적어서 오역이나 오타, 맞춤법에 어긋나는 문장이 많거나

제작 시간이 길어질 수 있으니 이 점 양해 부탁드립니다.

1


통계 위젯 (화이트)

11
4
1622