죠죠의 기묘한 모험 제5부 황금의 바람 15화 자막 죠죠의 기묘한 모험 5부


스폰서 자막 - JOJO_P5_15_S.zip

논스폰서 자막 - JOJO_P5_15_NS.zip

15화 통합 자막 - JOJO_P5_15.zip




각오는 됐나?




※ 본 사이트는 애니메이션 영상이 아닌, 한국어 자막이 올라오는 공간입니다.

※ 다음카카오 팟플레이어의 경우
환경 설정 - 자막 - 자막 출력 방식 & 옵션 - HTML 태그 무시 에서의 모든 체크와
-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 체크를 해제하여주시기 바랍니다.

죠죠의 기묘한 모험 제5부 황금의 바람 14화 자막 죠죠의 기묘한 모험 5부

스폰서 자막 - JOJO_P5_14_S.zip

논스폰서 자막 - JOJO_P5_14_NS.zip

14화 통합 자막 - JOJO_P5_14.zip



아잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하도 아파서 잤다 일어났다 잤다 일어났다 반복하니까

오늘 목요일인 줄 알았어요... 늦었네요 죄송합니다

매일 조금씩 수정해야지 하고서 수정을 3일밖에 못했다보니

오늘 목요일인줄;;

어쩐지 왜 오늘 할게 없지 이러고 있었어요..



엔딩 영상이 바뀌었네요

음... 뭘 의미하는 것이지



※ 본 사이트는 애니메이션 영상이 아닌, 한국어 자막이 올라오는 공간입니다.

※ 다음카카오 팟플레이어의 경우
환경 설정 - 자막 - 자막 출력 방식 & 옵션 - HTML 태그 무시 에서의 모든 체크와
-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 체크를 해제하여주시기 바랍니다.

죠죠의 기묘한 모험 제5부 황금의 바람 13.5화 자막 죠죠의 기묘한 모험 5부


중간에 이상한 게 껴있다고요? 기분 탓입니다



스폰서 자막 - JOJO_P5_13.5_S.zip

논스폰서 자막 - JOJO_P5_13.5_NS.zip

13.5화 통합 자막 - JOJO_P5_13.5.zip


2019년 기해년, 죠죠러 여러분들 새해 복 많이 받으시길 바랍니다.

그리고 D4C 러브 트레인을 이용해 그 복들을 제가 전부…





1화부터 12화까지의 총집편입니다.

분량만 보면 13.5화가 아니라 12.5화네요

1~13.5화까지의 통합 자막은

이번 자막을 하면서 몇 군데 수정해야 하지 않나 하고

7화에서 주케로의 고문 곡으로 사용되었던 canzoni preferite의 경우

가사를 입힐까도 생각중입니다.

전체적으로 수정 작업을 거치는 편이 좋을 것 같아 잠시 미뤄두도록 하겠습니다.



성우분들 앉혀놓고 특별 방송이라도 진행하나 싶었는데

그냥 총집편만 덜컥 내놨네요, 조금 아쉽습니다



마지막 말인 "이제 막 시작한 참이다"라는 대사처럼

앞으로 남은 2쿨도 열심히 달려보겠습니다. 무다무다!



※ 본 사이트는 애니메이션 영상이 아닌, 한국어 자막이 올라오는 공간입니다.

※ 다음카카오 팟플레이어의 경우
환경 설정 - 자막 - 자막 출력 방식 & 옵션 - HTML 태그 무시 에서의 모든 체크와
-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 체크를 해제하여주시기 바랍니다.



190107 2103 오타 수정 - V 1.01

죠죠의 기묘한 모험 제5부 황금의 바람 13화 자막 죠죠의 기묘한 모험 5부

스폰서 자막 - JOJO_P5_13_S.zip

논스폰서 자막 - JOJO_P5_13_NS.zip

13화 통합 자막 - JOJO_P5_13.zip

1~13화 통합 자막 - JoJo5.zip



다음주는 13화 재방송 및 신년 특집 방송이 있습니다.

14화 '피렌체행 특급열차' 는 그 다음주인 1월 12일 토요일 새벽에 방송됩니다.

2쿨로 접어들면서부터 오프닝에 변화가 있을지도 모르겠네요.



※ 본 사이트는 애니메이션 영상이 아닌, 한국어 자막이 올라오는 공간입니다.

※ 다음카카오 팟플레이어의 경우
환경 설정 - 자막 - 자막 출력 방식 & 옵션 - HTML 태그 무시 에서의 모든 체크와
-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 체크를 해제하여주시기 바랍니다.

자막 늦습니다 잡담

오후 중에 올라옵니다

죠죠의 기묘한 모험 제5부 황금의 바람 12화 자막 죠죠의 기묘한 모험 5부

스폰서 자막 - JOJO_P5_12_S.zip

논스폰서 자막 - JOJO_P5_12_NS.zip

12화 통합 자막 - JOJO_P5_12.zip



블루레이 영상이 안 나오는 건지, 제가 못 찾는 건지 모르겠네요...

요 며칠 계속 대기 탔는데도 안 보이네요



우리 하늘에 있는 화경원 군은 이번 화 재밌게 보고 있겠죠?



※ 본 사이트는 애니메이션 영상이 아닌, 한국어 자막이 올라오는 공간입니다.

※ 다음카카오 팟플레이어의 경우
환경 설정 - 자막 - 자막 출력 방식 & 옵션 - HTML 태그 무시 에서의 모든 체크와
-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 체크를 해제하여주시기 바랍니다.



190120 0016 오타, 번역, 위치 수정 - V 1.1

죠죠의 기묘한 모험 제5부 황금의 바람 11화 자막 죠죠의 기묘한 모험 5부

나란차짱 츄르릅 츄릅

오빠 차 뽑았다



스폰서 자막 - JOJO_P5_11_S.zip

논스폰서 자막 - JOJO_P5_11_NS.zip

11화 통합 자막 - JOJO_P5_11.zip



12월 19일 수요일, 블루레이 제1권, 공식 OST 발매일입니다

블루레이판 자막도 발매되면 올리겠습니다



※ 본 사이트는 애니메이션 영상이 아닌, 한국어 자막이 올라오는 공간입니다.

※ 다음카카오 팟플레이어의 경우
환경 설정 - 자막 - 자막 출력 방식 & 옵션 - HTML 태그 무시 에서의 모든 체크와
-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 체크를 해제하여주시기 바랍니다.



181216 2210 오역 수정 - V 1.01
190119 2351 오타, 번역, 위치 수정 - V 1.1

죠죠의 기묘한 모험 제5부 황금의 바람 10화 자막 죠죠의 기묘한 모험 5부

스폰서 자막 : JOJO_P5_10_S.zip

논스폰서 자막 : JOJO_P5_10_NS.zip

10화 통합 자막 : JOJO_P5_10.zip





오래 기다리셨습니다.

오래된 집 컴퓨터, 맛이 간 외장하드 케이블, 그 와중에 말썽인 자막 프로그램, 밥상 뒤엎은 공방 주인

4위일체가 어우러진 늦은 자막입니다. 죄송합니다.



하도 안 켜져서 PC방 가서 애니다보니 구석 가서 작업하고 있는데

주말이라 그런지 사람이 모이면서 저 사람 뭐야 이상해 하면서 눈치 보이긴 일쑤고

중간저장 생활화를 잊어 피방에다 2시간 증발시켜 2천원 헌납해버리니 미치겠네요





케이블_잃어버려서_인터넷에서_천원주고_샀더니_웬_쓰레기가_왔담.jpg

편의점에도 다이소에도 안 팔고

micro B type 케이블 어디서 구하죠

미치겠네요 자막 자료랑 학교 과제 다 여기 있는데



ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ




저번 화에서 컨펌이 들어와 '어쩔 수 없네' 대사를

'답이 없군 그래'로 고쳤습니다.

지난 화도 집에 가서 수정해 반영하겠습니다.



※ 본 사이트는 애니메이션 영상이 아닌, 한국어 자막이 올라오는 공간입니다.

※ 다음카카오 팟플레이어의 경우
환경 설정 - 자막 - 자막 출력 방식 & 옵션 - HTML 태그 무시 에서의 모든 체크와
-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 체크를 해제하여주시기 바랍니다.



181212 1011 통합 자막 추가
190119 오타, 번역, 위치 수정 - Ver 1.1

아니 왜 파일이 안 열려 잡담


왜?

다른 영상들마저 다 안 열려요

미친 갑자기 왜 이래

죠죠의 기묘한 모험 제5부 황금의 바람 9화 자막 죠죠의 기묘한 모험 5부

스폰서 자막 - JOJO_P5_09_S.zip

논스폰서 자막 - JOJO_P5_09_NS.zip

9화 통합 자막 - JOJO_P5_09.zip



오늘은 쓸 말이 많네요.

보스를 쓰러뜨리고 막대한 이익을
우리 것으로 삼는 거다
수수께끼의 보스(악당) <ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 배신자 팀(악당)
몇 명인지 모르지만
스탠드 유저임에 틀림없다
    ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ>
찾아내서 처리해주마!


          딸을 지켜라!    호위 명령을 받았다 명령은 반드시 목숨을 걸고서 지킨다
수수께끼의 보스(악당) ㅡㅡㅡㅡ> 딸(트리시) 15세<ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 부차라티 팀
     <ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
우리도 악당이지만 마약으로 이익을 챙기다니
인간으로서 있을 수 없는 행위야!
(언젠가 정체를 밝혀내겠어!)

딸은 보스에 대해 뭔가
알고 있을 거야 틀림 없어
트리시 <ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 배신자 팀
비록 없더라도
인질로 삼아주지


부차라티 팀 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ> 배신자 팀
오기만 해봐라 죽여주마


페리콜로 (보스에게 신뢰 있음. 그저 간부)

부차라티 팀 (지금은 양아치지만, 세력을 점점 키워서 더욱 올라가겠어!)

폴포의 사망은 조직에 파란을 불러왔다
('활과 화살'은 이제 없다)





ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ





이외에도 이야깃거리가 좀 많군요

이번 화에서 트리시가 처음 등장하면서

패션 잡지인 'Vogue' 이탈리아판과 지방시(Givenchy) 브랜드를 언급하는데요

끝나갈 무렵에 나란차의 장바구니에

VOGUE 잡지가 들어있음을 알 수 있습니다.

다만 여기서 어떻게 보면 고증이 잘 돼있다고 볼 수도

아니면 오류라고 볼 수도 있는 부분이 있는데요.

뒤에 있는 잡지는 VOGUE Italia 614호, 2001년 10월호입니다.

황금의 바람이 2001년을 배경으로 하는 건 맞지만

아쉽게도 작중 배경은 대충 어림잡아도 3~4월 무렵입니다.

이 시대의 잡지사까지 그려준 점은 정말 대단하지만, 시대가 조금 뒤틀린 점이 아쉽네요.

반년 전에 발간된 608호, 2001년 4월호면 이 표지가 되겠네요.



지방시의 경우, 현재 나와있는 브랜드 제품과 큰 차이가 없는 모습을 보입니다.

지방시 브랜드는 국내에서 인천공항 등 지점에서 찾아보실 수 있습니다.

트리시가 언급한 2번 블러셔의 경우

현재 지방시 공식 홈페이지에서 찾아볼 수 있는 2번 컬러 블러셔의 디자인은 이렇습니다만

17년 전에도 똑같은 제품에 똑같은 컬러였을지는 잘 모르겠네요

LOVE 컬러라고 하는데, 핑크핑크한 트리시와 아주 어울린다고 생각합니다

그녀의 [스포일러]를 생각하면 3번 컬러 'SPICE'도 나쁘지 않다고 생각하는데요





말이 길어졌네요

그냥 뭔가 고증 삼아 이것저것 찾아보다 보니 자막도 늦어지고 뻘글만 썼습니다 ㅠㅠ



※ 본 사이트는 애니메이션 영상이 아닌, 한국어 자막이 올라오는 공간입니다.

※ 다음카카오 팟플레이어의 경우
환경 설정 - 자막 - 자막 출력 방식 & 옵션 - HTML 태그 무시 에서의 모든 체크와
-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 체크를 해제하여주시기 바랍니다.

※ 자막 번역 취지에 맞게 이번 화부터 언어를 되도록 순화하여 작업하겠습니다.



181212 1010 번역 수정 V 1.01
190117 0753 오타, 번역, 위치 수정, 가사 추가 V 1.1

1 2 3


통계 위젯 (화이트)

41220
363
7576

OHLI

OHLI2

애니시아